MOSFILM
supported by the Ministry Culture of the Russian Federation
and Commercial Bank "DERZHAVA" AD
Cinema Studio "COURIER"
Hey, you there! Commander to come to me!
ALEXEY VERTKOV
Vitaly KISHTENKO
and also
VALERY GRISHKO KARL KRANTSKOVSKI
CHRISTIAN REDL
Look. What is this? - As if the uniform is not German.
Probably are Romanians or Italians. - Magyars.
Everything is dead. - Maghyars is Hungarians.
Look straight in pieces. - Look what you have.
film of KAREN SHAHNAZAROV
THE WHITE TIGER (2012)
based on the novel Ilya Boyashov of "trooper "
music Richard Wagner
And where are his legs?
Go there to see.
Extinguish!
What happened to you? I opted for speed?
Comrade Captain, do not disengage.
What is not otkopchva? - Hands.
What hands? - The driver.
The driver?
I think it's alive, Petya. - Really. That is alive
Stay!
What is it? - Drive him to the field hospital.
I dead? - Vivid E.
Dead or alive for you there is no difference. - Loads.
Here!
And this where to wear? - In woods.
Not even review it.
There pulse. - Give him the tent.
Put it here.
I've never seen such a thing yet.
Ninety percent combustion and he is alive.
We will not survive two hours.
Give ointment here!
Hang a right! Do not walk in my legs.
Hi there.
Where is tankistat?
How long have you with us? - For three weeks.
Ninety percent combustion sepsis, but still alive.
Give it in dressing.
And where is burning? - Any pathology.
Three days ago There was a tight spot.
What is your name, soldier?
Surname?
Part number are you? - I do not know.
Allow? - Yes, sit down.
Ivan Ivanovich Naydyonov. Year of birth - 1914.
Russian non-party, trooper. - Wait ...
You said you had no documents and that he remembers nothing.
In the accompanying letter from the field hospital
was written "Unknown trooper."
And how do you understand Full name?
We call it Ivan Ivanovich
a family Naydyonov decided to give him,
as in the accompanying was written: "Found in the tank."
A year of birth and Party nature?
His teeth are like 30 years. A Party nature ... Sam understand.
No. Here you have an error.
This really is his papers?
Its not. - It says 90 percent burns.
Yes, it is had burns the order of ninety percent
of the body surface. - Is this a joke?
Where is it burning? - Look, we can not
To explain this fully, but the patient recovered completely.
Obviously some surprising feature of his body
and without doubt this phenomenon.
So what we do this phenomenon?
He has a rare case of retrograde amnesia.
Remember all your habits remember ... alphabet
can write but does not remember who it is,
where it is, what are his relatives and what happened to him.
I think it is correct to recognize izvanstroeva as fit for service.
Tankista you? Did not know order of the Supreme?
I January - Hospital discharge trooper
be sent only in tank units.
I know, but here is a special case. Warrior has no memory.
You do not need memory to charge the tank cannon.
Warrior! For me!
Who are you? - Sergeant Naydyonov -
mechanic-driver of the second company.
And what are you doing here?
This tank was destroyed the "Panther".
Difficulties have been an ambush.
Why did you decide that? - He told me himself.
Who told you? - Tank.
This tank.
And that tank told you something?
Set fire to him "Tiger."
Same, and that triggered me ... White "Tiger".
So that, fighter march in echelon a run!
Listen.
You know him? - I know it.
Very good mechanic is only after the hospital
something is wrong with the memory. - God knows who sent the front.
Must be in a madhouse, and they - at the front. Give me a cigarette!
Listen, Nicholas I've also heard of a white "Tiger".
Speak of it as a ghost. - Bunkum.
Listen to me, some fiction.
Stop! This tank in our army circling legends.
Continue.
In the fighting at Bobruysk We were attacked by Russian tanks.
There were more than 20.
Seemed sweep everything in its path.
Suddenly the flanks appear tank - "Tiger", painted in white.
Tank T-VI.
He began to shot Russian tanks.
About 10 minutes destroyed all your tanks and vanished.
It seems to dissolve in the air.
Do you personally seen this?
He himself did not see him. For this fight he told a friend
who participated in it.
This white devil is not your strength.
And why?
Because it is triumph of the German spirit.
Sharipov, meet me here.
For the first time is seen in Polesieto.
All "Tigers" mired in the swamps, and he did not.
Destroyed whole tank battalions.
Then he showed the north and then south.
Whenever themselves in our rear. Shot fifteen
of our tanks and samohodki and disappeared into the woods.
How is it?
Fifteen of our tanks can not destroy a fascist?
Will enable you Georgii Konstantinovich?
This is not a serial tank. We express the general opinion.
Germans have a single one.
If you do not catch shells of ICs and Systems Analysis,
mean sheath minimum is 250 mm.
But then it should weighs about 100 tons
and the most powerful German Tank Engine
is only 700 horsepower. - Your proposal?
Let's go the way of the Germans. To create a single tank
based on T-34-85. Putting stabilizer
and to enable target to fire on the move.
To strengthen the bumper and put rod.
Period? - Month.
In this case - two weeks.
General Smirnov, I give you orders
search and destroy the German tank.
We call it conditionally "White Tiger".
Accept the new T-34 and form crews.
Yes, Comrade Marshal. - Who will deal with this?
Deputy Chief of the Army Counterintelligence
Major Fedotov.
Select the best, Major. - Yes, Comrade Marshal.
Ivan Ivanovich Naydyonov. - Yes.
How do you feel? The hospital you come?
Normal.
It heals everything like a dog.
Burnt ninety percent and healed.
Shot him in the leg and even sent him in the rear.
On the third day become. You're somehow special, Naydyonov.
Shock. - Probably not.
And nothing I do not remember?
Name, surname, where are you?
No, I do not remember anything.
Your battalion has died completely.
We tried to find your real name, but ...
Do you want to know? - I would not say that much.
I was Petrov and Stepanov, and became Naydyonov.
I remember that I am a Russian tank driver. What else do I need?
A family? Maybe you had a mother or father.
And maybe a family, children.
If I had, must have received notice of my death.
A dead should not be returned.
The dead do not need to be there where they live.
I remember when he shoots.
Shells flew slowly and directly to me.
I saw him. Flying slowly.
I wanted to go. To move a tank left or back
but I could not ... I could to move his hand.
You saw it? - Yes, I saw it.
White "Tiger". He burned one and all.
What is Naydyonov?
He is dead, comrade major.
How is it dead? What are you talking about?
What is the tank? Cannon, dimensions, bumper?
Well, the tank ... Tank like a tank.
Perhaps more than others only dead.
You always have tanks in people?
Fascists, of course, but still people.
We know that there are people.
People are always or will be afraid, or will not hit,
or if you are very brave, will be thrown against poker.
And this is dead.
It will not be afraid to hit,
will do everything properly.
Yeah, right.
There is no escape.
You recommend that you as the best driver in the army.
We intercede for embezzlement rank of second lieutenant
appointment and your commander the experimental tank T-34-85.
The machine is serial.
With increased Armoured protection and boosted engine.
The crew of three: measurer, filling too.
Task.
Detection and destruction the tank "White Tiger".
Commander of the tank - Second Lieutenant Naydyonov.
Sergeant Kryuk - best measurer.
Petty Berdiev - loader. Loading gun for 15 seconds.
Absolutely not affected by gas accumulated in the dome when shooting.
Did you form a crew? - Yes.
And this is the best of everything? - Best.
Why, what is it? - Thugs them something ... are wrong.
What is wrong? - Well ...
Are not appropriate. - But you sit in the tank
rather than on the stage of "Bolshoi Theatre". The commander and gunnery at me!
Do you see a barn?
Aye. - What is it?
Six meters. - Oh, six hundred?
Six hundred and forty. - Okay.
Destroy the barn with the rifle. Maximum two shots.
Listen. In places!
So what? - We'll see.
Yesterday appeared in the rear of the hull. Right here.
How has passed here in the swamps, it is not clear.
But the fact remains.
Appeared, burned five tanks and four samohodki, and disappeared.
If you can see where it happened.
He was shot of the wood.
Immediately after the forest a quagmire.
There can not go tank. - But he's gone. It's here.
Where? - Somewhere here in the woods. Pritaish is f
He is not there. Yesterday searched the entire forest.
Prolazihme each meter.
But it is there.
What do you suggest? - I will do an ambush.
But you still at least one tank. Is desirable to T-34.
How do you know there? Where?
There is, I'll burn, etc.. major.
Give another tank.
Sharipov!
Leaving a brigade Kutaisov.
I'll give the commander. I will stay here.
Comrade Major ...
Alexei, have you no sense that is not very wrong?
Who? - This Naydyonov ...
That is budged. - Finish Sharipov!
Carry out your orders.
, Let!
Give more.
At your disposal arrived Sergeant Slepov.
Naydyonov! Here is your commander - Second Lieutenant Naydyonov.
Listen, get out there, in that grove.
As a show, make sure it hijacked by fire and maneuver.
Roger. - Run!
Listen.
Sergeant!
Keep your hatches open. Do not close completely.
Comes major. - Rest.
Get, Comrade Major. - Thanks, I'm stuffed.
Take. Get all.
A commander? - He seemed not to eat.
Why can not you eat? - So. Podavche some bread ...
I escaped from him. Hey God, I would be removed.
Do not vicious? Shells do not catch him.
Maybe we Berdiev to survive one.
How do you think?
Want alcohol, etc.. Major?
We, the trooper, in principle do not drink before a fight.
Do not. How many boys burned because of drinking.
But it will Berdiev nothing. For it can.
It is a loader and a drunkard. Right, Berdiev?
You think you will appear? - Will appear.
He sought me.
Slepov ...
Missed Kryuk!
As a break this T-34 and we are done.
Listen to my order! Now we will go.
You get close to it right and strike with armor-piercing under the dome.
Got it? - Yes.
Get moving!
Shoot, Kryuk! Shoot!
Nowhere! - How is it not? Shoot!
Do not see it.
Kryuk, get out! - Where?
Look out. Assess the situation.
Listen.
Commander, it will.
Just gone. He left in F.
No, Kryuk. It is gone.
He's back.
He missed so how?
From this distance and back.
You have made us the mess. And our helmets would not find.
All right. Domakni bracket bearings and switches 27 and 32.
Are you hurt?
Where is he?
How did you end up behind you?
Think I scared you? - No, Naydyonov.
I do not think you were scared. If I thought I would have razstrelyam.
They simply outwit it. Slepov burned in vain.
You report to me, wonder that the German-tank
is destroyed from our experimental tank.
Yes, I reported to you.
In that case, why has his crew is not presented
for government money?
Witness this battle was only one person -
Deputy. Chief of Army Counterintelligence Fedotov.
He has not seen the very fact - destruction of this "Tiger".
He saw how our tank hit it twice
and then that disappeared. - What is missing?
The fight took place in the suburbs Kornilovskata of forest.
Behind her from the beginning to end is a swamp. Tiger seems to have sunk in it.
Look like? That may not be sunk.
Then paint this "tiger" never once never been seen.
Here are its traces.
You walked in reverse.
No further clues.
And how to understand this? - Suppose
however, has passed through the swamp. Unclear how, but passed.
In this case, on the other side would follow from his chains, but no.
Sappers searched there every inch.
No, Alexei. Deep f
You can not raise it of the swamp, but it is there.
Naydyonov hard one - that is gone.
Naydyonov has gone mad.
Listen, Alexei so happens, you know.
In this war many people went crazy, others have yet to lose his mind.
Did you know that he prays Panzer of God?
Who? - The god of the tank.
He has a god understand? Tank.
Health wish!
What do you waft into our house of God? - Along the way. How are you?
Nothing. - Where to find Naydyonov?
Here his farm.
Sergeant Kryuk.
Kryuk if domaknesh again woman in a special tank
They shoot on the spot. Got it? - Yes.
Stay!
What is it Berdiev?
Petty Berdiev, ask what's in these flasks?
This is a German schnapps, Comrade Guard Captain.
Yesterday found him in a cellar the neighboring village.
Two barrels. - Berdiev, do not you warned
Germans left that particular poisoned schnapps?
To inflict losses of our personal staff.
Is it tasty?
Kryuk, where Naydyonov?
When the tanks. - Under what tanks?
When destroyed. Here nearby.
This is ours. Have destroyed it in 1941
Naydyonov!
Naydyonov, arise! With you talk more senior rank.
Leave, Captain!
Naydyonov?
"White Tiger".
What is "White Tiger"? - It is sunk. He is there.
Do not swamp fly through the air? - Wait, Sharipov.
Why do you think is lost? - And he left that is to be prepared.
Wait. - What?
What is waiting? - When you start the offensive.
God of tanks I told you that? - Yes.
And this god, where is it?
In heaven. In the clouds.
Is your throne and sit on it.
And around all tanks, who died in battle.
And how it looks ... That God ...
He is in overalls, ear protection in.
There are T-34 ... golden.
When you get into it started thundering and lightning flashes.
Here, you see?
He also helps you in battle, right? - Helps me.
I hear tanks. All tanks speak.
But no one hears and I hear them.
And when they fly to the shells I warn
I avoid bombs. They also help me.
They want to live. They want this "White Tiger" ...
to burn.
To avenge.
I told you that is crazy? - Told me.
Now do you understand? - Got it.
Should be disbanded This crew
To send Naydyonov treatment in hospital
and Kryuk Berdiev and other crews. They are completely dissolved.
Why silent?
What do you think Alexei? - Nothing I think. Go!
Yes, I served in HQ of Inspector General
the German Panzer troops.
How did you get in captivity?
They sent me to escort group of specialists
the Ministry Weapons and ammunition.
They took me to capture your intelligence.
What can you say tanks for "White Tiger"?
Everywhere legends for this tank.
Moreover, in our country, the Wehrmacht,
induces more fear than hope.
But believe me, for the duration of the service staff
I'm not caught sight no document
which at least indirectly connected with this "White Tiger".
Perhaps it still exists and subject personally to Hitler?
No, this is impossible.
Absolutely I am. No such tank.
And now what do you think?
What you think can not be.
Running properly. One battery was enough.
Comrade komandarm, we cleared ten kilometers ahead.
None fascist not stay until the pontoon bridge.
're Cleared, eh? Damn you! Who shoots? Where?
Dr. komandarm ... - Give the order to retreat. Quick!
Listen.
What? Is he?
Yes, Comrade komandarm. This is it.
Withdrawal is!
Nothing is visible. - And where are we?
When the devil. On his birthday.
Kryuk, you see the barn right?
Aye. - Hit with armor-piercing the wall
the level of the dome. - Yes.
Is ready, tramp! - This is not our.
This is the "Quartet".
Arrived. - Yes, Baird.
Now you tell us the game.
Done!
Zaklini his dome. - Finish him Kryuk!
Cannon exploded.
Here? - Yes.
Bring the.
Come in.
I wish health, etc.. komandarm. - Hello.
Want to eat? - No thanks.
And to drink? - I will not quit.
Sit down.
Disappeared.
As depths of land disappeared. - But you burn?
Highly burn. And the Germans ...
Crews do not sit in the burning tanks, you know.
You have abandoned him. - I think ...
that he has no crew.
That you my story etc.. komandarm.
Seriously you say it? Many have I poured you?
After the fight I asked Naydyonov how
is anticipate that "Tiger" will now launch.
And you know what he said? It warned that tank.
Anticipate that the tanks shots against itself
mechanics and warn her. But those do not hear them.
And then he hears.
You with your mind right? Tanks heard me.
And how else to explain His incredible ability
to sense the emergence of this "Tiger"?
How could know one that will still occur in the swamp?
That waiting in ambush beginning of our attack?
You say that hates Naydyonov with cruel hate this "Tiger"
because he burned his tank? - Yes.
Why, then, after hearing warning of their tanks,
that time had not heard?
I did not had the this capability.
It arrived when it burned, Michael Efremovich.
So how is it blown? What do you mean by that?
After ninety percent burn people alive.
Then Naydyonov also burned. Burnt and born again
but another person - ideally suited for war.
He is her child, and this "Tiger".
So you, Alexei Nikolaevich, believe in the mystique?
In what I'm talking about no more mystique
than in Darwin's theory the evolution of living organisms
under the influence of conditions of their existence.
Or do you think Darwin's theory for the mystical?
Darwin - I do not know I believe in God and the devil.
During the war believe. Although I'm a communist, and you.
Remember, Major, my army is going
Berlin to speed 50 km a day
and nothing will stop her!
On the occasion of Darwin, I would say so. Your tired, fatigue yourself.
So you come in the head any shenanigans.
I'll give you leave of 10 days. We rest will come of itself.
In return, will take over Berlin.
Please stop!
Stand here.
Come in.
Your seats are here.
Ask German proxies
whether they are familiar with the act for complete and unconditional surrender.
Yes.
Are representatives are the German High Command
to sign the order for full and unconditional surrender?
Yes.
The German delegation available
to sign the act for unconditional surrender.
Draw near here.
Would you like wine? - Yes, white.
There Tokay. - No, Tokaj is sweet.
Then red.
Roast is not bad. Interestingly, where they took all this?
I guess by a restaurant. It appears this is "Shlemer."
Have you been there, Field Marshal?
Where? - In "Shlemer."
The restaurant.
No, never.
Walk this way.
Come on, go.
What is this?
Fresh frozen strawberries with cream.
You know, for the first time in my life eat fresh frozen strawberries with cream.
What?
What a ridiculous said Stumpf? - No, nothing.
Sorry, Field Marshal. Absolutely nothing.
Naydyonov!
Excuse me. You heard approached.
Fix the cable.
I see, you have full battle kit. - Yes.
Even more. Have charged another fourteen.
Light. - Are German?
French.
Where is the crew? - Where to f
You know where that is a victory? - Yes, of course.
Devils! Will propane.
The war is over, Naydyonov.
Did you hear, huh?
The war is over. End
While it burned,
war will not end etc.. Colonel.
Nowhere! From that battle behind the Vistula gone.
He waits. Wait ...
You wait twenty years fifty, maybe one hundred.
And I will crawl.
Must be incinerated.
You know, that this should be done.
know too long too well.
Too many connects us to hide his thoughts from you.
war is lost. I know that.
It is not just proigrana. Europe was defeated.
But can you imagine what will be tomorrow?
The unfortunate Germany. We'll blame in all mortal sins.
Will make the German people fault.
Write a thousand books.
You'll find thousands of some ridiculous papers.
We think hundreds of memories.
And we, I and Germany
will face the world
as exclusive miscreants the human race, as fiends of hell.
And we just found the courage to realize what
dreams about Europe.
We said: "If you think about it,
Give to finally do it. "
It's like surgery.
First it hurts, but then the body heals.
Do we have implemented secret dream
every European guild?
Is not that the reason was for all our victories?
You all knew what
which feared to tell even their wives
we announced clearly and openly as befits a brave and united people.
They always have loved the Jews.
All my life been afraid
from that dark and sullen side of the east.
From centaur wild and foreign to Europe - Russia.
I said, "Give only to solve these two problems. "
To solve them once and for all.
Have we figured out something new? No.
We just improved clarity in all matters
which Europe requests clearly and that is everything.
Since Earth revolves around the Sun
while there are cold and heat, storms and sunlight
previously exist, the struggle
including between people and nations.
If people were left to live in paradise, they decayed.
Humanity has become such it is, thanks to the fight.
War is naturally the usual thing.
War is being fought everywhere and always. It has no beginning and no end.
War is life itself.
War is a starting point.
Scenario ALEXANDER BORODYANSKI
and KAREN SHAHNAZAROV
Director KAREN SHAHNAZAROV
Operator Alexander Kuznetsov
Composers YURI POTEENKO
and CONSTANTINE SHEVELYOV
Translation and subtitles google translate by julesov
Version BEST RIPPER